NA ÉPOCA
Marc oh don... Kiér tolic einder bolic.
Bruxas malditas!
Descobri como fechar o Inferno. Deus criou tarefas.
- Feitas, os portões se fecham. - Como começamos?
Matando um Cão do Inferno, e banhando-se do sangue dele.
Preciso que fique seguro, portanto vou fazer as tarefas.
Sam, eu não fiz a tarefa.
Mas eu fiz, e farei as outras.
Claro que não.
Eu consigo.
AGORA
St Louis, Missouri.
Acho que não é a minha noite.
Acho que não.
ComicSubs apresenta: Supernatural.
S08E15- Man's Best Friend With Benefits.
Legenda: Hugo l dbovox l Caioalbanezi.
Legenda: Nati_nina l ZeusRevoLTs l Clara.
Revisão: Aurus l Spoook
@ComicSubs facebook.com/comicsubs.
De todas as coisas idiotas que você já disse,
essa deve ser a mais idiota.
Desculpe, mas acho o Shemp mais engraçado que o Curly.
Curly era um gênio!
Curly era um pouco óbvio.
Tem de ser óbvio, cara. São os Três Patetas.
Ligamos pro James hoje?
Não, ligamos pra ele amanhã.
Essa viagem foi cansativa.
O que ele queria?
A mensagem pedia ajuda.
Ele é policial, pode ser o trabalho.
Devemos uma pra ele.
O cara salvou nossas vidas uma vez, Sammy.
- Não é como se ele tivesse... - Salvado nossas vidas?
Vou pegar cerveja. Precisa de algo?
Não, tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Acabou de arregaçar um Cão do Inferno,
o que não é moleza,
e temos um campo minado de surpresas adiante.
Só quero ter certeza de que você está bem.
Estou bem.
Podemos encontrar outro Cão do Inferno.
Você pode segurá-lo, e eu acabo com a raça dele.
Dean, Kevin nem sabe qual é a próxima tarefa.
Então seja qual for sua preocupação, pare.
Estarei pronto.
Mansinho?
Mansinho, ótimo.
Que cadela bonita.
Sério? Quer um carinho na barriga?
Quem é o seu dono?
Ótimo, sem identificação.
O que está fazendo aqui?
Antes que fique puto, a culpa não é minha.
Ela apareceu na porta.
Não sujou nada, só queria um carinho na barriga.
Imaginei que ela pudesse passar a noite,
a procuraríamos a casa dela amanhã.
Ela pode passar a noite.
Dois segundos atrás ela era uma cadela.
Quem diabos é você?
Não sou um metamorfo, pode guardar a faca.
- Sou um Familiar. - Uma o quê?
Servo de um bruxo, alguns os possuem.
Alternam entre forma humana e forma animal.
É mais fácil conhecê-los da outra forma.
Aproximar-me de vocês num quarto de hotel?
É um tanto complicado.
Meu nome é Portia. Pertenço a James Frampton.
Essa não colou.
Porque significaria que nosso amigo James é um bruxo.
Como você é esperto.
James é um maldito bruxo?
Não quando vocês o conheceram,
mas no último caso que trabalharam juntos.
Era um alquimista lunático. Foi nojento.
James quis saber mais sobre esse mundo.
Magia negra, feitiçaria...
Acabou tornando-se o foco da vida dele.
Está dizendo que o policial James
virou bruxo por nossa causa?
Você não gosta de cães, não é?
Espere. James não é mais policial?
Claro que é. Detetive de homicídios.
Os novos poderes o tornam ainda melhor.
Então o que ele precisa de nós?
Está acontecendo alguma coisa com ele.
Tudo começou com terríveis dores de cabeça,
sons de gritos nos ouvidos, pesadelos horríveis.
Incapaz de dormir ou pensar. Ele não consegue trabalhar.
É como se estivesse tendo um colapso.
Talvez possam achar um jeito de ajudá-lo.
Bom, é o seguinte.
Bruxos... Não sou muito chegado.
Sério?
James é um policial com registro imaculado.
Usou as habilidades apenas para o bem.
Então, por que não deixa o preconceito besta
por dois segundos e dá-lhe uma chance?
Isso foi muito sexy.
Bem sexy.
Talvez deva ir com calma.
Deus, você está horrível.
Nenhuma melhora?
Piorou.
Não sei o que há comigo.
Estes sonhos são como...
Uma tortura.
Você não mencionou sonhos.
Escuro, sangrento.
Spencer, eles...
Eles me assustam demais.
São tão reais.
Noite após noite.
Chega, James!
Já é hora de você de consultar.
Com quem?
Com quem me consultarei?
Não há remédio para isso.
Talvez você precise de umas férias.
Está muito além disso.
James, foi demais... Tudo o que você assumiu.
Não só o trabalho, mas a natureza deles.
Olhe em volta.
Só você de policial.
A vida nesse meio é uma vida no limite.
Não nos encaixamos.
Como concilia o que você é com o que você faz?
Não sei onde a Portia está.
O quê?
Ela sumiu.
Acho que estou a afastando.
James acha que esses sonhos são reais?
Que está mesmo matando pessoas?
Acho que sim.
Foi o que captei, antes dele me bloquear.
Como assim?
Familiares e seus mestres...
Podemos nos comunicar telepaticamente.
Posso entrar na mente de James quando eu quiser.
Mas ele me bloqueou.
Acha que tem algo que ele quer manter escondido?
Possivelmente, sim.
Algo escuro, que está destruindo ele.
Ele não pode ir à polícia, e não confia em outros bruxos.
Mas confia em nós!
Ele sabe quem somos, não é?
As últimas pessoas que James contaria os problemas.
Foi ideia minha.
Eu enviei a mensagem com o nome dele.
Ele não sabe que estão aqui.
Mas acho que vocês são tudo que ele têm.
Alguém aí?
Você não tinha o direito de fazer isso.
Eu temia por sua vida!
Minha vida não é da sua conta!
Sam, Dean.
Feitiçaria, James? Sério?
Em que diabos está pensando?
Veio me ajudar ou encher o saco?
Só estou dizendo que se você vacilar,
irá se lascar bonito.
Tudo bem.
Por que não nos conta sobre os sonhos?
Ela disse que pessoas estavam morrendo neles.
"Morrendo"?
Elas foram rasgadas em pedaços.
Eu podia sentir meus dedos rasgando a carne.
Mas foram sonhos?
Eu acordei na cama.
Então foram sonhos?
Não tenho certeza.
Não está ajudando, James.
Essas pessoas... Elas morreram.
Chequei na delegacia.
Certo, talvez você ouviu, e ficou na sua cabeça.
E não acha que já me disse tudo isso?
Não acha que eu não disse: Não foi eu!
Que eu não poderia fazer algo assim?
É seu?
James Martin Frampton.
O que está acontecendo comigo?
Que tal isso?
Você irritou outro bruxo,
e ele ou ela te enfeitiçaram e te forçaram a...
É possível, eu acho.
Mas nunca ouvi sobre isso.
Quantos sonhos você teve?
Quatro.
O mais recente foi ontem.
Com um cego.
Eu...
Estava o esganando, e...
James, vamos ajudá-lo a resolver isso,
mas você precisa fazer a sua parte.
Qual é?
Ficar preso.
Prisão domiciliar, meu amigo.
- Peguei os últimos. - Tudo bem.
Olhei os relatórios da perícia dos crimes,
e são exatamente como o James nos contou.
Vitimas, datas e localidade.
O mais recente foi de um cego, como ele disse.
Isso não é bom.
Além disso, pesquisei a vida dele na corporação.
Ele passou de recruta para tenente da noite pro dia.
E nos últimos anos, sua taxa de resolução de casos
foi de 100%.
Claro. Ele tinha feitiçaria ao seu lado.
Nós nunca vimos esse feitiço mata-bruxo do Bobby, não é?
Quero dizer, nem é certeza.
Alguma coisa da qual fazemos é certeza?
Não, mas gostaria que a sorte estivesse conosco.
Certo.
Estou preocupado.
Preocupado com o feitiço mata-bruxo,
ou que eu vá fazer besteira nas tarefas?
Já fomos longe demais com isso,
e não podemos voltar atrás,
e está muito tarde para eu entrar.
Quem disse que vai precisar?
- Talvez eu acabe com isso. - Só estou dizendo.
Sei o que está dizendo, Dean. Você já disse.
Ando pensando muito e fico me perguntando:
Por que ele não confia em mim?
E finalmente, eu descobri.
Não é que você não confie em mim.
Você não confia em você mesmo.
Já acabou? -Se você acabou, sim.
Assim que prepararmos, não podemos hesitar.
Se precisarmos usar, usaremos.
Assim que encontramos o bruxo que está fazendo isso.
Se ele existe.
"Se", não seria o primeiro que deixaríamos livres, Dean.
Eu gosto do James, assim como você.
Mas as pessoas estão sendo mortas.
Além do mais, Benny, Kate... Foram forçados a serem que são.
James escolheu isso.
Todas as vítimas estão muito ruins.
Parece que a pessoa as retalhou com as próprias mãos.
Como se isso pudesse acontecer.
Ed?
Ed Stoltz. Ele está liderando o caso.
Agente especial Keith.
Josh me contou que vocês não tem muito.
Isso. Partes isoladas da cidade,
vítimas sem significado em comum.
Meu parceiro e eu olhamos as cenas dos crimes.
As coisas devem ser bem devagar na sua agência.
As cenas já foram vistoriadas.
Nós encontramos um pedaço de tecido.
Passou despercebido. Acontece!
Por que não examina o sangue?
Pode ser da vitima ou do assassino.
Vamos ver se conseguimos compatibilidade.
A testemunha mencionou ter visto um homem de terno
e camisa branca saindo da área, então..
Não mencionou essa testemunha no relatório.
- Mais alguma coisa? - Não.
Entraremos em contato com o resultado.
Se for isso. -Mas a testemunha...
Foi só isso que eu te disse, agente Keith.
Não temos muita coisa, está bem?
Entraremos em contato.
Porque estão me olhando?
Eles sentem que você não é daqui.
São todos bruxos?
E outras coisas.
Mas se existem informações sobre o James,
eles saberão.
Como o James te encontrou?
Não é assim que funciona.
O Familiar encontra seu mestre, e se tornam inseparáveis.
Esse é o mesmo sentimento com os cachorros?
O quê?
Não sou a cadelinha do James.
Não o tempo todo.
Nunca!
Mestre e Familiar, é um vínculo indissolúvel,
como uma fusão de almas.
Morreríamos um pelo outro.
Portia.
Venha aqui.
Dean, conheça Phillippe LeChat.
Dean é um Wicca de Detroit.
Sério?
Sentem-se. Sentem-se.
Spencer está aqui?
Em algum lugar.
Que estranho.
Só acontece quando fico perto de gatos.
Conte-me sobre o James.
Existem muitas histórias por ai.
É tudo fofoca!
A comunidade está falando demais.
Ele trouxe isso para si mesmo.
O lance de policial. Um bruxo policial? Ele é louco?
Eu disse a mesma coisa.
Então tem você, querida.
Não acabou, Portia.
E você sabe.
Desculpe! O que não terminou?
Portia.
Eu sou um Wicca.
Sou de Detroit.
Spencer é o homem que estava procurando.
Certo.
Já ouviu falar de um feitiço que um bruxo pode controlar
as ações de outro bruxo?
Nunca ouvi nada sobre isso.
Não acho que seja possível.
Como está o James?
Melhor. Direi que perguntou.
Philippe, é hora de irmos.
Claro. Boa noite.
Muito bom conhecer você.
Eu sabia.
Licença.
- Pode falar. - Onde você está?
- Em um bar bruxo. Por quê? - Voltei do laboratório.
Descobri de quem é o sangue da camisa.
- E? - Nada bom.
O sangue corresponde com a vítima número 3.
- Isso diz tudo, não é? - Sim.
Odeio fazer isso com você.
Está tudo bem. Sério.
Não precisamos. Eles não vão descobrir.
Portia...
Se acredito ser inocente, preciso fazer a coisa certa.
E se eu não for inocente, preciso fazer a coisa certa.
Diga que um dia isso vai acabar.
Eu te amo.
Não. Não, Dean!
Me ouça, por favor. Não é o James.
Hoje à noite, eu e o James estávamos íntimos.
Sem muros psicológicos. Íntimos.
- Eu não... - Eles transaram.
Eu... Não esperava isso.
Nós temos uma relação incomum.
Familiares não devem se envolver sexualmente com seus bruxos.
Compreensível. Considerando que você é uma...
Bem, e ele é...
Isso é... Uma pequena ajuda aqui?
Não?
James e eu não fizemos amor em semanas.
Seu sofrimento o devorou, e ele me chutou.
Mas hoje à noite, vi seus pensamentos.
Memória dos assassinatos.
Desculpe, está tentando nos convencer de não matá-lo?
Dean, foi tudo o que eu vi. Somente as mortes.
Nenhuma preparação, pensamento, antecipação, ou motivo.
Só as mortes, sem um contexto.
- Nenhuma consciência do crime? - Não.
Isso não sugere que ele está sendo controlado?
Spencer disse ser impossível.
Ele disse não saber.
James está acorrentado, e confinado.
Pelo menos, tentem.
Senhores.
Ainda investigando sua porcaria de caso?
Me impressiona que ainda tenham tempo.
Discernimos individualmente para dividir casos.
Nos temos depois, Ed.
Como você sabe, uma hora os casos esfriam.
Não temos o suficiente para investigá-los.
Claro. Sem novidades?
Não, e o caso está indo para segundo plano.
Não temos o pessoal.
Deve ter sido duro perder uma pessoa valiosa,
como o tenente Frampton.
Ele e eu pegamos um caso juntos, há um tempo.
Ele não foi perdido, só está de licença.
Ele me disse que foi o tenente mais novo daqui.
Ele deve ter ficado com a bola toda.
Esse lugar é como um trenó puxado por cães.
Sem estrelas. Só grunhidos.
Um se aleija, outro aparece e enfreta a neve suja.
Agente.
Então, o bruxo que estamos encontrando, é um informante?
Policiais têm informantes por toda a cidade.
James usa Drexyl quando tem suspeitas na comunidade.
Eu preciso perguntar.
Não consigo parar de pensar se...
Quem veio primeiro, a cadela ou a menina?
Sim.
Quer dizer, estou só curioso
de qual deles você se considera, na maior parte.
Isso está ligado
com o que te contei sobre James e eu noite passada?
Como você está imaginando?
O quê?
Não, isso é...
Sim.
Drexyl, esse é o Dean.
Wicca, Detroit. Ouvi falar.
É o seguinte... Absolutamente nada nas ruas
sobre nenhum bruxo enfeitiçando outro.
Tem certeza que não tem nenhum feitiço?
Escuta aqui, Detroit, tenho fontes confiáveis.
Existe, entretanto, muitas conversas sobre James.
Que tipo de conversa?
Que ele virou um estripador.
Como em Jack o...
Alguém tem espalhado rumores que ele está matando geral.
Alguém? Um dos nossos?
Se a policia ficar sabendo, prender o James,
descobrir o que ele realmente é, isso iria expor todos nós.
Você sabe que isso não pode acontecer.
Significado?
Eles darão ao James duas escolhas.
Sair, ou...
Ou cometer Harakiri.
Suicídio?
Bruxos apreciam grandes gestos.
Não deixarei ele fazer isto.
Bem, a comunidade pode fazer por ele.
- Oi. - Oi.
Tenho revirado os dados do Bobby.
Alguma coisa?
Portia pode não estar errada.
Acontece que existe um feitiço para
implantar imagens no cérebro de outra pessoa.
- Sério? - É.
"Criando falsas memórias na mente de outro bruxo."
Então James pode ser convencido que matou as pessoas
sem nunca tê-las tocado.
Então, talvez tenha algo mais.
Quem passaria por tudo isso para fazer parecer o James?
O que a policia disse?
Este é o problema.
De acordo com Ed Stoltz, não há pistas,
mas eles tem algo.
Eu vi o técnico que trabalha no caso,
e ele tinha uma grande pasta marcada "James Frampton".
Ed não mencionou isto.
Não, ele não mencionou.
Tudo bem.
A propósito, tenho que dar os parabéns.
Faz 15 horas desde que Portia mencionou sua noite com James,
e nenhuma piada maldosa de sua parte.
Portia me diz que meus amigos na comunidade
querem me queimar na cruz.
Não vou mentir. A coisa está ficando feia.
A policia pode ter mais no caso de que estão falando,
incluindo um grosso dossiê de você.
- De mim? - Sim.
Sinto que o que seja que tenham, está guardado a 7 chaves
na delegacia, sala C-110.
Então precisamos invadir.
Claro.
Uma sala trancada num lugar lotado de policiais 24hrs
por que não pensei nisso?
Um bruxo pode ir a um lugar sem ter que ir a um lugar.
Como sexo por telefone?
Projeção astral.
Posso projetar minha consciência em qualquer lugar...
No conforto da cama.
Mas essas coisas tem que sair.
Não vai rolar.
Com ferros, sem mágica.
Sem mágica, sem invasão.
Está bem.
Mas apenas se formos com você.
James, tem certeza que é capaz de fazer isto?
Bom, esse é o elevador de confiança.
Algo mais que eu deva saber
antes de eu desintegrar, a mercê dele?
Apenas feche os olhos.
Tudo que eu ver, passarei para vocês.
Libera me occulta cognoscere veritatem.
Por que não avisa
se vai nos puxar de volta assim?
Stoltz. Ele está construindo um caso contra mim.
O quê?
Ed, ele sempre quis um caso de ponta.
Derrubando um policial renegado, isso iria qualificá-lo.
Especialmente um que ele tenha ressentimentos.
Meu primeiro caso, o rejeitaram como detetive chefe.
E me escolheram.
Então o que é isso, acha que é um troco?
Ele não pode apenas te prender.
Ele precisa de evidencias. E de provas.
Ele já tem!
Ele já tem tudo.
De quem?
Phil. O gato.
Philippe.
Vá com calma.
James. -Vamos conversar, cara.
James, não! Faremos isso juntos.
Não, não faremos. Não é seguro para você.
Nosso tempo juntos acabou.
Estar ao seu lado é meu dever, minha escolha!
Portia, o teto está caindo sobre mim.
- Você ainda tem uma vida. - Por favor!
Portia, vá.
James.
Vá!
Acha que é muito tarde para eu usar aparelho?
Você nem notaria.
Colocamos transparente.
James, o que está fazendo?
Por que está contando mentiras sobre mim?
Eu não estou. Não faria isso.
Eu vi a sala de evidencias.
Vi o esboço da policia baseado na visão das testemunhas.
Some daqui!
Por favor, não.
Me diga o porquê.
Não tive escolha.
O que quer dizer?
Meu mestre, me fez fazer.
Mentiroso.
Você é um covarde e mentiroso. Spencer é meu amigo.
Um comando direto.
Por favor, não machuque meu rosto.
Não estou interessado...
Ele foi sempre mole.
Agora literalmente.
Foi você.
Você estava por trás de tudo isto?
Eu humildemente aceito o crédito.
Você me fez pensar que eu era um assassino.
Ed Stoltz pediu para você fazer.
Descobriu que você era um bruxo, e tentou te chantagear.
Você não está pensando bem, Jimmy.
Era crucial ele não acreditar em bruxaria.
Diria que ele conseguiu um caso concreto, não é mesmo?
Não estou entendendo.
Claro que não.
Nenhum de vocês considerou meus sentimentos.
Portia?
Isso é sobre ela?
Pode imaginar o insulto de quando ela te escolheu?
Queria ela como alma gêmea quando a vi pela primeira vez.
Ela foi designada para ser minha.
Ela era mais do que isso, não é mesmo?
Quando ela te escolheu, eu sofri.
Quando vocês dois estavam parecendo Bella e Edward,
quebraram as regras, colocaram o amor antes de tudo.
Bem, a arrogância e o direito de tê-la foram demais.
Sua ruina total me parece apropriado.
O wicca de Detroit.
James não matou...
Você quer mesmo me encarar?
Rápido.
Não é só na cabeça do James que posso entrar.
Dean.
Sam!
Ego você impetu delere.
Vos caelum et infernum.
Não tentem fazer isso em casa.
Tem certeza que não quer lutar contra isso?
Podemos te ajudar.
Spencer estava certa.
Ed Stoltz fez um grande caso sobre mim
para fazer minha vida um inferno.
E a comunidade nunca nós quis.
Começaremos de novo.
Estamos acostumados.
Sempre foi assim.
Para todos nós.
Sentirei sua falta.
Talvez até a sua.
Gosto de cachorros.
Não. Você não gosta.
É possível que eu esteja errado.
Sobre o James?
Nós estávamos prontos para apagar o cara.
Não é o que quis dizer.
Quando o Spencer entrou na nossa cabeça.
Ele sacaneou minha cabeça.
Eu vi a mãe.
Quando ela morreu.
E outras porcarias.
Eu também.
Quando vejo pelo que nossa família passou,
o que todos passamos.
Eu vendo toda aquela...
dor.
Percebi que só conseguimos porque ficamos juntos.
Confio em você, Sammy.
Com esse negócio, trancamos todos...
aqueles filhos de uma mãe de uma vez por todas.
Isso é muito importante.
Se você disser que está bem,
então é isso. Tem apoio totalmente.
Eu estou bem.
Spoook e ComicSubs